M. Magneri !
Y'a quelqu'un ?
C'est très important.
C'est une question de vie ou de mort.
S'il vous plaît, répondez-moi...
Hé oh !
M. Magneri !
S'il vous plaît, n'importe qui…
Répondez-moi.
Tu m'as suivie ?
D'accord, je suis désolée.
Je suis désolée, tu peux le prendre. Prends-le, c'est d'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Non !
À l'aide !
S'il vous plaît, à l'aide ! Aidez-moi !
Mon Dieu !
Non !
6x03 - M. Monk et le nudiste.
Vous comptez passer ce barrage ?
Oui, monsieur.
Le légiste situe l'heure de la mort vers
1 h du matin au maximum, probablement à minuit. Y'a un problème ?
C'est cet iPod. Ce truc est tout neuf et ça reste coincé.
J'accède bien au menu, mais quand j'appuie sur "Play", ça reste…
Je vais le ranger maintenant, on a du boulot.
Et qu'est-il arrivé à ton flingue ?
Il est là, dans ma poche arrière.
Oui bon, j'utilise mon flingue, quoi… peut-être une fois par an.
Alors que ça, tout le temps.
Je parie que je sais à quoi vous pensez.
Je parie que non.
Natalie !
Merci d'être venus.
Il va bien ?
Ouais… Il n'aime pas la plage.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il met ses chaussures pour sable. - C'est quoi ses chaussures pour sable ?
Je ne sais pas.
On a un petit problème, c'est une plage où les habits ne sont pas recommandés.
- Habits non recommandés. - Oui.
Oh.
Oui. Vous en pensez quoi ?
Je veux juste qu'il regarde un peu, pour voir si on n'a rien manqué.
- Il y en a juste pour une minute. - Oh mon Dieu, j'en vois un.
Mon Dieu, il y en a partout.
Oh non, il y en a encore là, je dois le ramener, c'est trop risqué.
C'est trop tard, le voilà.
On peut gérer ça, il suffit de le distraire. Monk !
Comment ça va ?
Il devrait y avoir une loi interdisant de tuer des gens sur la plage.
Qui est-ce ?
En fait, on ne sait pas vraiment grand-chose.
Vickie Deline, 23 ans, de Mission Hill, travaillait dans un bar.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Eh bien, on ne sait pas, sa voiture est garée là-haut, les clés sur le contact.
Sur la colline ? Pourquoi ne s'est-elle pas garée ici sur la route d'accès ?
- Des empreintes de pieds ? - Non…
il a plu ce matin, mais le corps est par là…
J'aime bien ces chaussures.
Oui.
Ce sont mes chaussures pour sable.
Jolies.
Regardez le sable !
J'ai jamais vu…
du sable de cette couleur.
M. Monk, comment appelleriez-vous cette couleur ?
Je ne sais pas… Sableux.
Plage nudiste maillot de bain facultatif
Regardez, un oursin de sable.
Non, ce n'est qu'une coquille.
Elle est là.
Nous y voilà.
Que faites-vous ?
Natalie m’a manquée !
Il y a une petite coupure sur le 4e doigt.
- Je crois que le légiste a raté ça. - On dirait une coupure de papier.
Ouais, elles font un mal fou.
Et les blessures au couteau ?
Ouais, ça fait certainement mal aussi.
Il y a encore du sable dessus.
C'est encore tout frais.
Avez-vous trouvé quelque chose à côté ?
Des papiers ou une enveloppe ?
Pas encore.
Eh bien, elle tenait quelque chose.
C'est peut-être ce que le meurtrier voulait.
- Il lui manque un ongle. - Oui.
Oui, on l'a trouvé. Officier !
Vous avez cet ongle ?
On l'a trouvé vers cette caravane là-bas.
- Qui habite là ? - Un certain Chance Singer.
On ne l'a pas encore trouvé.
Officier, VVB.
VVB ?
Vérifiez Votre Braguette.
- Compris. VVB - Ça doit être lui.
M. Singer ?
Capitaine Leland Stottlemeyer, police de San Francisco.
Il y a eu un homicide cette nuit, une femme a été assassinée.
Non. Toute cette énergie négative.
Dernière chose dont le monde a besoin, non ?
Connaissez-vous une fille nommée Vickie Deline ?
Je connais plusieurs "Vickie". Mais je ne connais pas les noms de famille.
Monsieur, ça vous dérangerait de mettre votre chemise ?
Puis-je vous demander pourquoi ?
C'est juste…
Ça représenterait beaucoup pour moi.
On a trouvé un ongle cassé appartenant à la victime devant votre caravane.
Où étiez-vous cette nuit aux alentours de minuit ?
- J'étais en prison, je viens de sortir - Ce sera assez facile à vérifier.
Monsieur, à propos de votre chemise…
je me vois obligé d'insister.
D'accord, peu importe, très bien,
j'en ai une, car j'ai dû aller en prison.
Et voilà… Maintenant, je suis l'un des vôtres, vous êtes content ?
Donc vous êtes un nudiste.
Je préfère "naturiste".
Vous savez, le nudisme existe depuis des centaines
- d'années, Mme, il faut vous habituer. - VVB !
Il n'y a absolument aucune nécessité biologique à s'habiller.
C'est un concept, c'est un artifice inventé par l'homme.
VVB, VVB.
- Pardon, ça veut dire quoi ? - Vérifiez Votre Braguette.
Vous devriez peut-être vérifier votre attitude.
Monsieur, pourriez-vous jeter un œil et nous dire si vous la reconnaissez ?
Oui, tout ce que vous voulez.
Vous savez, au départ, j'ai cru que Peter Magneri vous envoyait.
Peter Magneri ?
- Magneri de "Magneri's Computers" ? - Oui, il vit là-haut.
Il me crée des problèmes depuis des années.
Ce gars me doit 200 dollars.
M. Monk, vous faites quoi ? Vous allez être aveugle.
Je sais, mais quand ?
M. Magneri, je voudrais juste que vous regardiez une photo pour notre enquête.
J'apprécie que vous nous receviez, et je comprends que votre temps est précieux.
En fait, un journaliste l'a chiffré, je vaux 300 025 dollars la minute.
Bien, alors nous allons faire vite.
- Reconnaissez-vous cette fille ? - Jamais vue.
- Vous n'avez même pas regardé. - Où est mon café ?
Vous avez déjà eu 4 tasses, monsieur, et votre femme a dit…
- Besoin d'un mot du médecin ? - Non, M.
Une note de St Andrews de moins de 3 semaines dit que je suis en bonne santé.
Ils m'ont examiné de la tête au pied. IRM, radios, tests sanguins.
Je vais presque tous vous enterrer.
Du café, maintenant.
On l'a assassinée hier soir, sur votre plage.
C'est pas ma plage.
Ça devrait l'être, mais ça l'est pas. Ne me lancez pas là-dessus.
J'ai pas payé pour ça, hein ?
Non, monsieur, c'est un mot de remerciement des élèves de Lincoln.
Vous avez fait don de PC.
Le conseil d'administration se réunit mercredi, vous venez ?
Monsieur, où étiez-vous, hier soir, vers minuit ?
Ici. Je suis toujours ici. Je travaillais tard.
Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?
Eh bien, une femme a tenté de rentrer, hier soir.
- Elle arrêtait pas de sonner. - Qui était-ce ?
Comment le saurais-je ?
Elle a dit quelque chose ?
Oui. Qu'il était question de vie ou de mort.
- Vous ne l'avez pas laissée entrer. - Quoi, vous êtes fou ?
Tout le monde m'en veut.
Tout le monde a un problème de vie ou de mort.
Ouais. Ça nous arrive tout le temps. Tout le monde veut quelque chose.
Tant qu'on est là, quand j'appuie sur "Play"
pourquoi ça me renvoie au menu ?
Aucune idée. Appelez le service client.
Non, non, non...
Ils m'ont fait attendre une heure et demie. Ma garantie vient d'expirer.
- Si vous pouviez jeter un oeil... - Lieutenant !
Rangez votre MP3, c'est un ordre.
Y a-t-il une caméra à la barrière ?
- Oui, mais elle est cassée. - Quelle surprise.
Regardez-le, là, en public.
M. Monk, c'est une plage de nudistes !
C'est répugnant. C'est le mot.
- Répugnant. - Dégénéré.
C'est l'autre mot.
Dégénéré.
Vous ne trouvez pas que c'est un peu sévère.
On est polis.
Où était-il, hier soir ?
Exactement.
On a déjà parlé à M. Singer.
Ouais, eh bien, parlez-lui encore.
Il aime clamer qu'il est pacifique et new-âge,
mais croyez-moi, il y a une face cachée.
Je le crois.
Je peux l'affirmer. Même d'ici.
Il m'a déjà menacé lors d'un conseil d'administration.
Il m'a frappé avec un micro.
C'est un nudiste !
C'est ce qu'ils font.
Ils frappent les gens avec des micros.
Capitaine.
C'est lui.
Il dit avoir été là toute la nuit.
- On doit parler à son équipe. - Pas lui.
Le nudiste.
Singer ?
J'ai déjà appelé, Monk.
Son alibi est vrai. Il était en cellule toute la nuit.
Je ne sais pas comment il l'a fait...
mais c'est lui.
Je n'arrive pas à le croire.
C'était plus qu'une colocataire.
C'était ma meilleure amie.
Je suis navrée.
Depuis combien de temps la connaissiez-vous ?
Trois ans.
On s'est rencontrées dans un bar, en ville.
Elle était serveuse, et je travaillais à l'hôpital, en face.
J'étais technicienne de labo.
- Vous étiez ? - J'ai démissionné...
il y a deux semaines, pour jouer en bourse.
Spéculatrice ?
- C'est bien. - Et bien, on verra.
- On en reparle dans quelques mois. - Du sable.
Ce doit être Vickie.
Elle allait beaucoup à la plage.
- Pour rencontrer un nudiste ? - Un nudiste ?
Elle fréquentait quelqu'un ?
Je crois, oui.
- Elle faisait allusion à un type. - Était-il nudiste ?
Autrement dit, était-il toujours nu ?
M. Monk, vous ne la laissez pas parler.
Je ne sais pas.
Je pense qu'elle a pu aller le voir hier soir.
- C'est lui, je le savais. - Vous ne savez pas son nom.
- On sait tous son nom. - Je peux vous parler ?
- Excusez-nous. - Venez là.
Qu'est-ce qu'on fait là ? On devrait obtenir un mandat.
On doit retourner à la plage. Entrer dans sa caravane.
Vous voulez vous détendre ?
Je ne vous ai jamais vu comme ça.
On perd notre temps, c'est le nudiste.
- On le sait tous les deux. - Je n'en sais rien, Monk.
Vous avez peut-être raison.
C'est souvent le cas. Mais, je dois faire mon boulot, là.
Je dois mettre les points sur les i et les barres sur les t.
Vous savez ce que c'est.
Vous ne voulez pas de t sans barre, hein ?
Juste des bâtons.
- Certains avec barre, d'autres sans. - Allo.
Avec des angles différents. Ce serait l'anarchie, hein ?
- Oui. - Ce n'est pas ce qu'on veut, hein ?
Non. Chérie, je ne peux pas partir, M. Monk ne se sent pas bien.
Il a vu un homme nu, aujourd'hui.
Je savais que tu comprendrais.
Je serai là, à 16 h 30.
J'ai juste besoin de l'adresse.
- Pardon, je peux utiliser ça ? - Bien sûr.
Vas-y, chérie.
Des CD, hein ?
Je suis passé au numérique.
60 gigas.
Plus de 5 000 chansons, là-dedans.
- Bien sûr, je peux en jouer aucune. - OK.
- Où en étiez-nous ? - On parlait du nudiste.
Non.
Randy, vos notes.
- Où en étions-nous ? - Voilà.
Est-ce que Vickie avait d'autres...
- Ça y'est. - Quoi ?
Non. Non, non...
Excusez-moi.
Vickie avait-elle d'autres amis
qu'on devrait connaître ?
Attendez, M. Monk. On ne devrait pas faire ça.
Vous avez une meilleure idée.
Oui, ne pas le faire.
La porte était ouverte.
C'était sûrement le vent.
On n'a pas besoin d'un mandat ? Et les droits de ce type ?
Toutes vos petites règles. Toutes vos petites lois.
Elles ne s'appliquent pas, ici.
C'est nudisme-ville.
Il y a une pétition pour que la plage reste naturiste.
Ça pourrait faire une vilaine coupure de papier.
Il manque un couteau.
Il est là. Il se faisait un sandwich.
Ce type est fort.
Il a une longueur d'avance.
Hello.
- Quoi ? - Un poulet sans peau.
Des raisins sans pépins.
- Voyez comme tout correspond ? - Non.
Regardez, du sucre sans papier.
M. Monk, vous me faites peur.
Je vous ai jamais vu comme ça.
C'est comme si vous vouliez que cet homme soit coupable.
M. Monk, il faut que je vous dise quelque chose.
Quand j'ai étudié à l'étranger, en Grèce...
Quelqu'un arrive !
Les nudistes. C'est les nudistes !
Les nudistes arrivent. Le placard !
Non ! Il y a pas assez de place !
Ah, oui. Pas de vêtements.
Attendez, j'allume la lumière.
Tu as quelque chose à boire ?
Ouais, bien sûr, regarde dans le frigo. Sers-toi. L'eau est potable.
Cool.
Alors qui était la fille qui a été tuée ?
Tu sais, je sais que ce que j'ai lu dans le journal.
Elle était serveuse à Mission Hill.
D'accord, et ils pensent vraiment que tu es impliqué
- dans ce truc. - Je suis pas surpris.
Ils cherchent toujours un moyen de me virer d'ici.
Elle faisait quoi ?
Tu sais : aucune idée.
Des gosses traînent ici chaque soir.
Elle essayait peut-être de refiler de la drogue ou de voir un dealer.
On peut parler d'autre chose ?
Tous ces meurtres me filent la chair de poule.
- C'est triste. - Très bien. Au travail.
Donc, Jenny, tu prends des notes ?
- Bien sûr. - Voilà, ouais.
- Quelqu'un a un stylo ? - Pourquoi j'aurai un stylo ?
- Aucune utilité.
Excusez-moi. Désolé. J'en ai un !
Désolé.
Il a roulé par là.
- Là-dessous ? - Ouais, juste devant toi.
Je crois que tu l'as poussé devant, mec.
Je le vois pas. Peut-être sous le frigo... Sous le frigo...
- Regarde là-dessous. - Où ?
C'est pas grave. Trouvez un autre stylo.
Si je me baisse, je verrai mieux.
- Non rien. - C'est étrange.
- Juste là. Baisse-toi. - Ça devient fatiguant.
Une seconde. Une seconde. Il est pas juste là ?
Bouge ton pied. Bouge ton pied.
- L'autre pied. Non, celui de Chance. - Où ça ?
Il est là. Je le vois. Une seconde.
Ouais, il est juste là. Il est là-dessous.
- On peut y aller. Très bien. - Belle prise.
Désolé pour ça, les gars. Asseyez-vous tout autour.
- C'était dingue. - Donc, point numéro un.
La réunion de demain.
Au Marin County Court House à 10 h. On y est. Notre Super Bowl.
Ça sert à quoi ?
Peter Magneri va acheter les votes de toute façon.
Ne sois pas pessimiste. Allez. On doit y croire.
C'est notre plage.
- Personne nous l'enlèvera d'accord ? - Non.
On doit remettre les pétitions et des copies du sondage.
Et aussi une chose...
on doit y aller habillés.
C'est juste pour une journée et on ne voudrait
pas faire quelque chose qui offenserait ces gens. Et je crois que c'est illégal.
Oubliez ça. J'ai rien à me mettre. Littéralement.
Tu sais, J'ai une vieille veste dans le placard. Tu veux l'essayer ?
Tu veux que j'essaye... une veste.
Et nos principes alors ?
Je suis avec vous, mais là, je vois pas l'intérêt.
Prenez ma main !
M. Monk, où allez-vous ?
Peu importe. Courrez vite !
- Mes amis vont se faire du souci. - De quels amis vous parlez ?
Lâchez ma main, maintenant.
Où est votre mandat ?
Où est votre pantalon ?
Pourquoi vous nous lâchez pas ? On essaye de vivre nos vies.
Pareil pour Vickie Deline.
Je sais que vous la fréquentiez, Singer. Sa colocataire me l'a dit.
- Sa colocataire ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a pas voulu rejoindre votre petite secte ?
Elle a voulu fuir. Vous avez saisi le couteau.
Je connaissais pas cette fille.
- Menteur ! - Je l'ai jamais vue !
- Vous voulez bien reculer ? - Non, non.
Non, je connais la ruse. Je recule, Je vois le paquet entier.
- M. Monk, vous allez bien ? - Votre ami est dingue !
On sait que vous l'avez fait. Pervers !
- M. Monk ! - Comment ? Dites-le-moi !
J'étais en prison toute la nuit ! Il y a 20 témoins. Vérifiez.
Ne croyez pas que j'oublierai.
Natalie, allons-y.
Il a passé la nuit ici.
Ouais, bouclé à 19 h 30 et relâché à 8 h le matin suivant.
C'est sûr que c'était lui ?
Aucun doute. Vous voulez voir les empreintes ?
- Il était là pour quoi ? - Nuisance publique.
Il collectait des signatures sur un marché de plein air.
Un marché "en plein air".
Ça ne veut rien dire. C'est comme ça que ça s'appelle.
Il a dû sortir.
Il a dû sortir... Et retourner à l'intérieur.
Sans que le garde l'ait vu ?
Excusez-moi.
Où vous avez eu ça ?
Par le garde.
Que pensez-vous de ça ?
Le garde a donné une pomme à Singer.
Singer à grignoté le trognon pour en faire une clé.
Il a fabriqué un four rudimentaire avec l'ampoule et une boîte de sardines.
Il a chauffé le trognon de la pomme dans son four
et l'a utilisée pour ouvrir la serrure.
Un trognon-clé.
Non ?
Très bien.
Il s'est glissé entre les barreaux et est sorti par la fenêtre.
Comment ?
Il s'est faufilé à travers. C'est un nudiste.
Ils sont très souples.
- Vraiment ? - Randy.
Ne soyez pas naïf.
Ils ne sont pas comme nous.
Je... J'ai une théorie.
Je... Je pense.
Je pense qu'ils sécrètent un fluide.
Comme une huile. C'est sans odeur, mais je peux la sentir.
Ça les rend tout glissant.
Ils peuvent se glisser partout. Ils sont comme les limaces.
Monk, personne n'a glissé nulle part. Un garde était en poste toute la nuit.
- Il est de mèche. Il est des leurs. - Et pour les 20 policiers à côté ?
Ils sont tous dans le coup !
Vous ne comprenez pas ?
C'est une cabale.
- Une quoi ? - Une cabale. Une société secrète.
Parfois, ils sont dévêtus. Parfois, ils s'habillent pour nous berner.
- Ils font sûrement ça... - Vous avez lu leurs livres ? Moi oui.
Ils veulent nous convertir tous.
Et ils ne s'arrêteront pas avant qu'on soit
comme eux, sur les plages, dans les parcs,
à traîner... À traîner partout. Traîner et traîner.
Capitaine, il n'y a qu'un seul moyen de lutter contre eux.
Il faut les renvoyer chez eux.
Les renvoyer chez eux où, Monk ?
Exactement.
Asseyez-vous.
Écoutez, je sais pas ce qui est arrivé sur cette plage lundi soir.
Je ne sais pas qui a tué cette fille.
- En fait, j'ai une autre... - Laissez-moi finir.
Ne parlez pas.
Ce n'est pas une conversation.
C'est une intervention.
Je vais te dire ce que je sais.
Premièrement.
- Ce n'était pas Chance Singer. - Capitaine !
Chance Singer était en prison toute la nuit.
Deuxièmement, vous n'êtes plus sur cette affaire.
Vous...
Vous les défendez ?
Monk, on est à San-Fransisco.
Il y a des millions de fous là dehors. Certaines portent des vêtements.
D'autres pas.
Et oui, je les défends. C'est ce que ça veut dire.
Nous les défendons.
J'ai passé beaucoup de temps,
trop de temps, à tenter de garder
racisme et intolérance loin d'ici
- Je suis pas intolérant. - Comment appeler ça ?
Vous voulez enfermer ce type pour le reste de sa vie
parce qu'il vous met mal à l'aise.
Écoutez, vous avez toujours eu des problèmes.
Mais ce n'est ni un caprice, ni une autre phobie.
Comme votre peur des clowns, ou des objets ronds.
C'est différent.
C'est nouveau.
Et bizarre.
Et moche.
Tout d'abord, je n'ai pas peur des choses rondes.
Monk, vous êtes un grand détective.
Voyez-le comme une enquête.
Il se passe quelque chose ici.
Quelque chose se passe en vous.
Trouvez quoi.
Détective.
Je veux pas vous revoir ici tant que c'est pas fait.
- C'est... injuste comme traitement. - Comment les gens portent ces choses ?
- J'ai l'impression d'étouffer. Je sais. - Ça me gratte.
Ça vous gratte aussi ?
Quelqu'un d'autre a encore de cette poudre ? J'en ai besoin.
- Le voici. - Il arrive, il arrive.
- Peter... C'est Magneri. - Peter! M. Magneri. Channel 7 News.
- Comment vous allez ? - Parfaitement bien.
Je sens que le conseil d'administration va faire le bon choix.
Ils savent que je suis un simple contribuable.
Je ne veux qu'une pelouse où me détendre pour jouer avec mes enfants.
Le problème, M.Magneri, est que Barr Beach n'est pas à vendre.
Elle appartient aux habitants de San Fransisco.
M. Singer, c'est vraiment vous ?
Je ne vous avais pas reconnu avec des vêtements. Vous avez l'air humain.
La Californie a été gratifiée de 1800 km
de littoral.
Il y a sûrement une autre plage ailleurs où M. Singer et ses amis, les dingues
peuvent lancer leur Frisbee.
Le vrai problème ici est que je suis un individu très en vue.
Il me faut ma propre plage pour mon intimité et ma sécurité.
Une jeune femme, comme vous le savez, a été tuée récemment sur cette plage.
Et la police a interrogé M. Singer sur ce drame.
Vous ne pouvez pas dire ça Vous pouvez pas accuser les gens.
Je ne vous accuse pas Monsieur. Adrian Monk, si.
M. Monk se trouve être le meilleur détective
de San Fransisco, et il m'a confié
que M. Singer est son principal suspect.
Et vous l'avez cru ? M. Monk est bon à enfermer.
Il était chez moi la nuit dernière, sans mandat, caché dans un placard.
J'allais porter plainte, mais franchement, j'ai eu pitié.
J'espère qu'il aura l'aide dont il a besoin, vraiment.
Il y a une chose que je ne vous ai jamais dite.
Il s'est passé quelque chose quand j’étais petit.
Il y a eu un incident.
Avec un...
avec un homme.
Qui était-ce ?
Je l'avais jamais vu.
Un étranger.
Quel âge aviez-vous ?
J'ai oublié.
Jeune.
J'étais si... petit.
Je me rappelle...
J'étais nu.
Prenez votre temps.
J'étais tellement nu.
Je détestais être nu
Et je me rappelle...
Je pleurais.
Et ensuite...
il me frappait.
- Adrian, je suis vraiment désolé. - Il y avait du sang.
Il y avait du sang, partout.
Je criais. Je voulais qu'il arrête.
Et ma mère...
ma mère souriait.
A...ttendez, votre... votre mère était là ?
Pourquoi ne l'a-t-elle pas arrêté ?
Elle aurait dû me protéger.
Il continuait à me frapper.
Il me tenait à l'envers, et...
Vous étiez à l'envers ?
Portait-il un masque ?
Je n'ai jamais voulu être de nouveau nu.
Adrian, cet homme était un docteur.
Vous vous souvenez de votre propre naissance.
Docteur... Docteur ?
N'importe qui d'autre, je ne l'aurais pas cru, mais vous...
Docteur ?
Bien, ça expliquerait beaucoup, en fait.
Les lumières, et mon père
à l'entrée tenant un ballon.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui, en effet.
Ça n'a pris que 11 ans.
Allo ? Désolé, la porte était ouverte. Natalie, écoute.
Monk, je suis heureuse que vous soyez là, j'allais appeler.
Quelque chose est arrivé. Je parlais au Dr. Kroger, et je me suis rappelé.
M. Monk, j'ai essayé de vous dire quelque chose. Quand j'avais 19 ans,
- Ça va être long ? - Laissez-moi finir s'il vous plait.
J'étais en voyage scolaire, en Grèce. Il y avait cette superbe plage
à trois blocs de là où, on passait notre temps.
- Super. - Et le truc M. Monk, c'est que
c'était une plage Européenne, ce qui veut dire que...
- Monokini. - Je m'en fiche, j'ai eu une révélation
J'ai été une nudiste M. Monk, j'étais l'une d'entre eux.
J'y suis retournée il y a 4 ans,
Donc techniquement, je suppose que j'en suis encore une. J'étais dans la cabale.
Non, Nathalie, oubliez ça.
Donc, si vous ne pouvez plus travailler avec moi, je m'en fiche.
Je ne regrette rien. J'ai rencontré des gens super.
C'était la chose la plus incroyable que j'ai faite.
Super. Nathalie, écoutez. Je ne suis plus cet homme, c'est fini.
J'ai eu une séance incroyable avec le Dr Kroger.
Je suis remonté. Je suis remonté très loin.
Très, très, très, très, très loin.
Loin, loin, loin, loin, loin.
Et je l'ai dépassée, ce truc de nudité. J'ai compris maintenant.
- Wow. - Oui. Et devinez ce que j'ai fait ?
J'ai traversé Bishop Park. Vous savez, la grande statue ?
La statue nue, d'une femme nue ?
Je l'ai regardée bien en face.
M. Monk, la statue de Bishop Park est un homme.
Bien, j'y ai jeté un coup d'oeil.
Mais j'ai pas été complètement et totalement dégouté.
Je ne me suis pas évanoui.
Et je n'ai pas vomi !
Vous savez, y'a un mot pour ça.
- Progrès. - Progrès, c'est moi.
Plus que 312 autres problèmes à régler !
Prenons-les, un par un.
Commençons par le coton dans le séchoir.
Je suppose que ça veut dire que vous devez des excuses à Chance Singer.
Oui, je suppose.
Je lui apporterai peut-être, quelque chose.
Comme une bouteille de vin ou une salopette. Qu'est-ce que c'est?
Quoi ?
Un mot.
Non, je veux dire ce papier. C'est...
Ça vient de la colocataire de Vickie.
Je me souviens, vous aviez besoin d'une feuille. Hôpital St Andrews.
Radiologie, Natalie.
Radiologie.
Mon dieu.
Je crois savoir ce qui est arrivé.
- A qui ? - A la fille, Vickie.
Non pas que j'ai les idées claires.
Je sais qui l'a tuée.
- Madame Boras. Bonjour. - Que faites-vous ?
On fouille votre appartement. La jaune est pour vous et votre avocat.
Vous travailliez à l'hôpital St Andrew, n'est-ce pas ?
Technicienne en radiologie.
- Avez-vous déjà rencontré P.Magneri ? - Qui ?
Peter Magneri. Le fondateur "de Magneri Computers". Ils ont fait ça.
Je pensais le vôtre cassé.
Oui, j'en ai acheté un autre. 90 Gigas. La vie est trop courte, non ?
M. Magneri a fait un bilan, le 23 juillet.
Quatre jours avant que vous démissionniez.
J'ai fait un bilan de santé à l'hôpital St Andrews, il y a trois semaines.
Ils ont tout vérifié, de la tête au pied.
On a contacté les autorités boursières, il semblerait que depuis juillet,
la société Magneri vous intéressait, mais vous n'avez pas investi.
Vous spéculiez sur la baisse.
Vous avez parié contre la société.
- Randy. - Éteins ça.
Désolé. Il s'éteint pas.
Voilà ce qui s’est passé.
Il y a trois semaines, Magneri est venu pour un bilan.
Vous étiez la technicienne de labo.
Vous avez dû remarquer quelque chose sur ses radios. Quelque chose de sérieux.
Qui pouvait le tuer.
Une information interne de la plus haute importance
Littéralement : "interne".
Peter Magneri est "Magneri's Computers".
Vous saviez que si quelque chose lui arrivait, l'action s'effondrerait.
Il vous suffisait d'échanger les radios et de modifier les noms dessus.
Magneri avait un bon bilan de santé.
Personne ne savait combien il était malade. Ni lui, ni même son médecin.
Mais vous, vous saviez.
Vous avez démissionné et commencé à spéculer sur la baisse,
en pariant contre la société.
Au moment de la mort de Magneri l'action se serait effondrée,
Vous auriez amassé une petite fortune.
Mais un jour, Vickie l'a appris.
Peut-être cherchiez-vous une associée. Peut-être vous vous êtes vantée.
Mais Vickie n'était pas comme vous.
Elle ne pouvait pas rester là sans rien faire
et attendre que quelqu'un meurt.
Elle a essayé de prévenir Magneri.
Vous saviez que vous deviez l'arrêter par tous les moyens.
Cette nuit-là, Vickie a dit à Magneri qu'il était question de vie ou de mort.
Elle parlait de lui.
Sa vie et sa mort.
Vous l'avez traquée. Vous l'avez tuée sur la plage et récupéré les radios.
C'est de la folie.
Vous n'avez... aucune preuve ?
M. Monk a trouvé ça. C'était derrière vos toilettes.
- Derrière vos toilettes. - C'est bon.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
J'étais même prête à partager l'argent avec elle.
Dites ça à la famille de Vickie.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Vous comprenez...
si quelque chose arrive à Magneri, quoi que ce soit qui aurait pu être évité,
vous serez accusée de deux meurtres.
À quel point est-ce grave ?
Cette tache ?
Ça s'appelle un anévrisme aortique.
C'est une crise cardiaque en puissance.
N'importe quelle émotion, n'importe quel stress, pourrait le tuer.
Le... le conseil d'administration.
Ici Disher, en route pour la Caliport House
Mettez les secours en alerte,
je répète, secours en alerte. Arrivée estimée dans 10 minutes
Bien reçu, les secours sont en route.
Quoi ?!
C'est quoi ce verdict ?
Vous êtes pathétiques, tous.
M. Magneri, asseyez-vous, S.V.P. Le vote du conseil est définitif.
Je ne m'assiérai pas. C'est une mascarade!
Ils ne payent même pas leurs impôts !
Allô ?
Dieu merci. M. Singer, c'est Adrian Monk. Ne raccrochez pas.
Monk, je ne veux pas vous parler maintenant.
Je suis de trop bonne humeur. On vient juste de gagner l'affaire.
Les hippies ont gagné. Peter Magneri est toujours là ?
Oui, pourquoi ?
Vous devez me croire. C'est une question de vie ou de mort.
Comment ça, de vie ou de mort?
Rhabillez-vous, bande de malades ! Ça n'est pas fini.
Je ferai appel dès que j'arrive à Sacramento !
- On ne peut pas faire appel. C'est... - Taisez-vous !
Vous êtes viré.
M. Councilman, membres du conseil.
Votre attention, s'il vous plaît.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde ?
Le Comité
Naturiste de Beachfront voudrait retirer sa pétition.
- Quoi? - T'es fou ?
M. Singer, le conseil a statué en votre faveur.
Nous vous accordons un droit à vie, sur cette propriété.
Et bien, nous vous le rendons.
Vous savez, on parlait de ça, et la plage est un petit peu rocailleuse
à notre goût un peu dure pour les pieds. Donc nous allons en trouver une autre.
Un instant, Singer. C'est une ruse ?
Non, mon ami. Ce n'est pas une ruse. Vous avez gagné. La plage est à vous.
Vous avez gagné, respirez.
Du calme. C'est bien, asseyez-vous.
Laissez-moi orienter vôtre chi.
- Que se passe-t-il ? - M. Magneri.
Monsieur, on doit vous conduire à l'hôpital.
- A l'hôpital ? - Croyez-moi, vous êtes très malade, M.
- Je vous expliquerai tout en chemin. - Il a raison, j'ai vu vos radios, M.
- Une ambulance nous attend en bas. - Radio ?
Salut, vous vous souvenez de moi?
Écoutez, je ne veux pas vous ennuyer,
mais mon iPod est mort.
J'en ai acheté un autre. C'est le deuxième, en trois mois.
Randy, laissez tomber. Non, c'est rien.
Vous voyez, il est toujours bloqué sur "menu".
Et je veux dire, mon walkman n'a jamais fait ça.
Et bien, achetez-vous en un autre. Mais laissez-moi.
Non, non, c’est. Là,
mettez-le là...
Randy, Randy, Randy ! Randy, donnez-moi ça. Donnez-moi ça.
Vous avez raison, il est cassé.
- Bonjour ! - Salut
Salut
- Vous partez ? - Ouais.
On bouge.
Peter Magneri nous a acheté notre propre île sur la côte.
C'est le moins qu'il puisse faire. Vous lui avez sauvé la vie.
Bien oui, c'est sûr. Je suis son voisin. C'est ce que font les voisins, non ?
- Mr. Monk? - Oui, regardez ce nuage.
À quoi ressemble-t-il pour vous?
- Quel nuage ? - Il y a un nuage.
- Là-bas. - Discutez ensemble.
Je vais le contempler encore un moment.
Et bien, si jamais vous passez à San Diego, appelez-nous. Vous n'aurez
- pas à vous cacher, cette fois. - OK.
J'aimerai bien. Mais j'ai promis à M. Monk que je n'irai sur
aucune plage nudiste pendant les cinq années suivant sa mort.
M. Monk, vous n'aviez pas quelque chose à dire ?
Oui. Chance...
désolé de vous avoir haï et accusé de meurtre,
et j'ai beaucoup appris, et j'ai évolué.
Vous savez, on est tous coincés dans ce monde de fou
faisant de notre mieux, n'est-ce pas ?
- Oui. C'est vrai.
Venez ici. Venez ici.
Venez.
Il veut un câlin.
Allez, venez, un peu plus près, allez.
Oh, oui.
Bien.
Oh, oui.
Vous faites ça bien.
Vous sentez bon.
Vraiment bon.
Bien.
Merci.
- Vous voulez une lingette ? - Non, ça va.
M. Monk ?
M. Monk ?!